Universidad de Andorra presenta estudio sobre el cambio de lengua en hablantes de herencia portuguesa

La Universidad de Andorra presentó un estudio sociolingüístico de la Dra. Joana Aguiar el 10 de junio, que explora las actitudes y el cambio de lengua entre hablantes de portugués lengua de herencia en el principado.

El evento, celebrado en el marco de la serie Píndoles de recerca de la UdA bajo la Escuela de Doctorado Internacional, coincidió con el Día de Portugal, el Día de Camões y el Día de las Comunidades Portuguesas. Financiado por la Càtedra Camões de la UdA, el estudio —titulado *A língua portuguesa em Andorra numa perspetiva sociolinguística: alternâncias linguísticas e processos de convergência gramatical no discurso de falantes de português língua de herança*— utilizó entrevistas semiestructuradas para evaluar el préstamo léxico, el cambio de código y las influencias gramaticales en el habla de los participantes.

Los principales resultados indican que estos hablantes mezclan palabras de diversas lenguas en una misma conversación e incorporan rasgos gramaticales del catalán y el español, especialmente en la elección de preposiciones y la colocación de pronombres débiles. Aunque consideran el portugués central para su identidad, tienden a usar el catalán y el español para expresar emociones y sentimientos.

La Dra. Aguiar, doctora por la Universidad de Minho y que ha enseñado en instituciones como el Instituto Politécnico de Bragança, se especializa en sociolingüística y lingüística forense. Este es su segundo proyecto con el Grup de Recerca en Llengües de la UdA, respaldado por financiación conjunta de la universidad y Camões – Instituto da Cooperação e da Língua.

Los investigadores pretenden ampliar los hallazgos examinando las actitudes lingüísticas de los hablantes de portugués en entornos educativos.