Andorra adjudica contrato de 24.000 € para promover el catalán en sanidad

El Gobierno de Andorra ha adjudicado un contrato de 24.035 euros a la empresa local Comando para crear, producir y ejecutar una campaña que impulse el uso del catalán en el ámbito sanitario.

El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes realizó la adjudicación tras lanzar una licitación en mayo. La decisión se publicó en el Boletín Oficial del Principado de Andorra (BOPA) el miércoles, con el proceso concluido el 26 de agosto de 2026. La campaña se ejecutará desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2026 y busca aumentar el uso de la lengua oficial entre los profesionales sanitarios, donde los niveles son inferiores a los de otros sectores públicos.

Nuevos detalles revelan que la iniciativa durará de cuatro a seis semanas en la segunda mitad del año. Se dirige tanto a trabajadores como a pacientes, destacando el derecho de los ciudadanos a recibir atención en catalán y las obligaciones del personal para garantizar los derechos lingüísticos. Los formatos incluirán carteles, mupis, banners audiovisuales y digitales, y redes sociales.

Un elemento clave es la distribución de una nueva herramienta de vocabulario médico con unos 480 términos de 23 especialidades, más conceptos generales y equivalentes en español y francés. Desarrollada bajo un acuerdo de junio entre el Departamento de Política Lingüística y TERMCAT, cuenta con un presupuesto separado de 7.000 euros. TERMCAT producirá y editará 400 copias impresas, mientras que el ministerio revisará el contenido y gestionará la distribución nacional a los profesionales sanitarios.

La iniciativa responde a datos sociolingüísticos de 2022 que muestran un bajo uso del catalán en sanidad. En los centros de atención primaria, el 79,5 % de los usuarios afirma recibir atención exclusivamente en catalán, y el 78 % se dirige al personal en esta lengua. En los hospitales, las cifras bajan al 67 % y el 65 %. Los médicos registran tasas aún más bajas: el 61 % para los de familia y el 51,5 % para los especialistas. Los usuarios suelen cambiar de idioma si el personal tiene dificultades con el catalán, y el español predomina en las comunicaciones internas a pesar de los requisitos legales de competencia y uso prioritario del catalán en los centros sanitarios.