Andorra debuta en la Feria del Libro de Guadalajara para impulsar la distribución en Latinoamérica

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, una de las más importantes de Latinoamérica, fue el punto de encuentro para editores y profesionales literarios de todo el mundo, y este año Andorra participó por primera vez. Una delegación de editores andorranos viajó a México con el objetivo de hacer contactos para expandir la distribución de la literatura andorrana al otro lado del Atlántico.

La delegación, liderada por David Gálvez (Medusa y Anem), Lluís Viu (Editorial Andorra) y Jan Arimany (Trotalibros), aprovechó la feria para establecer conexiones con editores y distribuidores mexicanos y de otros países latinoamericanos. Aunque no se firmaron contratos formales, los participantes describieron su estancia como muy positiva y afirmaron que se había logrado el objetivo de aumentar su visibilidad y construir lazos futuros.

Jan Arimany destacó por la visibilidad que obtuvo durante la feria. Responsable de Trotalibros y autor de un canal literario en YouTube, atrajo largas colas para firmas de libros y fue frecuentemente abordado para hacerse fotos. Arimany también se reunió con figuras destacadas del mundo editorial, como Cristina Franco de Sexto Piso, y mantuvo conversaciones con editores de otros países para explorar la adquisición de derechos de publicación y ampliar el catálogo de Trotalibros. Los títulos de Trotalibros ya cuentan con distribución en partes de Latinoamérica.

La participación andorrana también incluyó la presentación de un volumen que contiene una contribución del autor mexicano Emmanuel Vizcaya, que forma parte del catálogo de Medusa. Los miembros de la delegación participaron en varias mesas redondas, entre ellas una sobre la traducción del catalán a las diversas variantes del español, con la presencia de un traductor que ha trabajado con Trotalibros, y una segunda discusión que contó con la traductora Dolors Udina. Estas sesiones permitieron a los participantes examinar los desafíos y oportunidades de traducir la literatura catalana a otras lenguas.

En conjunto, Andorra logró una visibilidad significativa en la feria de Guadalajara, inició la formación de vínculos clave con la comunidad literaria regional y recibió una fuerte respuesta de los asistentes. Los delegados afirmaron que estos primeros pasos servirán para continuar la internacionalización de la literatura andorrana y construir una red de distribución que llegue a más lectores en México y el resto de Latinoamérica —y viceversa.