Trotalibros celebra su quinto aniversario con 51 títulos, 'Adiós, señor Chips' lidera las ventas

**Trotalibros celebra su quinto aniversario con 51 títulos, liderados por las ventas duraderas de 'Adiós, señor Chips'**

La editorial andorrana Trotalibros celebra su quinto aniversario, habiendo publicado 51 volúmenes desde su lanzamiento con *La guardia*, de Nikos Kavadias, la única novela del poeta griego. El fundador Jan Arimany describió el título debut como un éxito improbable: un retrato crudo de conversaciones misóginas de marineros en un barco, que revela vulnerabilidades ocultas en medio de temas como la vida, las mujeres, la falta de raíces y la soledad. Pese a las expectativas de fracaso, se ha convertido en un favorito de culto, con una edición especial limitada de 1.500 ejemplares para el aniversario que se agotó rápidamente.

*Adiós, señor Chips*, de James Hilton, sigue siendo el superventas de la editorial, con más de 7.000 copias vendidas y una quinta edición lanzada el año pasado. Le siguen de cerca *Vera*, de Elizabeth von Arnim, que examina el abuso psicológico, y *Expiación*, que explora la vida de las mujeres en la Inglaterra de principios del siglo XX. Arimany admitió dificultades para predecir los resultados comerciales, señalando sorpresas como la tibia recepción de *Cuando canta el búho*, de Janet Frame —una narración de traumas familiares que esperaba que destacara—, pese a las fuertes ventas de su anterior *Cares enmig de l’aigua*. Otros éxitos inesperados incluyen obras de Kostas Taktsís, Rose Macaulay y Dodie Smith, que no cumplieron las expectativas.

Operando en solitario, Arimany se centra en clásicos olvidados de todo el mundo, priorizando el mérito literario sobre la nacionalidad. El catálogo carece por ahora de autores andorranos, ya que el énfasis está en joyas hace tiempo olvidadas, generalmente de escritores fallecidos. Lee literatura local, disfrutando recientemente de *L’estafador que va ser rei*, de Jorge Cebrián, y *Tot va passar alhora*, de Teresa Colom, pero no ve planes inmediatos para títulos andorranos o autores vivos. Las editoriales andorranas especializadas ya cubren ese nicho de forma efectiva, dijo.

Los títulos aparecen en catalán, español o ambas lenguas según la dinámica del mercado y el potencial de recuperación. Las ediciones en español sostienen la viabilidad, permitiendo las catalanas perseguir proyectos apasionados, como traducciones raras de preguerra civil como *Bel Ami*, de Guy de Maupassant, u obras antes indisponibles en catalán de James Baldwin.

Proyectos desafiantes han incluido *Gente independiente*, de 700 páginas de Halldór Laxness, traducida directamente del islandés, y la trilogía escocesa de Lewis Grassic Gibbon, con su estilo oral cargado de dialecto. Arimany contempla una expansión a la no ficción este año, favoreciendo biografías —como *El món d’ahir*, de Stefan Zweig—, vidas de exploradores, ensayos sociales y títulos como *Walden*, de Henry David Thoreau. Ya figuran dos autobiografías: *Historia de una vida*, de Konstantin Paustovsky (con más volúmenes posibles), y *Todos los perros de mi vida*, de von Arnim.

Oportunidades perdidas incluyen *L’ocell pintat*, de Jerzy Kosinski, e *Incerta glòria*, de Joan Sales. Arimany elogió sellos como NYRB Classics, Persephone Books y Acantilado por su personalidad, exquisitas selecciones y excelencia en traducción y edición. Lleva un control de su lectura en una hoja de cálculo —75 libros el año pasado— y expresó decepción por los premios literarios recientes, criticando su transparencia mientras reconocía excepciones como Documenta y Llibres Anagrama. Una reciente victoria del Planeta para *Vera*, de Juan de Val, impulsó inadvertidamente la obra original de von Arnim.