Trotalibros celebra 5 años con edición especial de *La Guardia*

La editorial andorrana Trotalibros, de Jan Arimany, celebra su quinto aniversario con una edición especial limitada de *La guardia*, la única novela del poeta griego Nikos Kavadias que impulsó el proyecto el 20 de enero de 2021.

Sin experiencia previa en el mundo editorial, Arimany elaboró una lista de títulos olvidados que había descubierto por casualidad —obras descatalogadas o nunca traducidas al español—. Entre ellas estaban *Sunset Song* de Lewis Grassic Gibbon, *Hard Rain Falling* de Don Carpenter, *Persecució* de Toni Sala, *The Ice Palace* de Tarjei Vesaas, *Giovanni's Room* de James Baldwin y *Look Homeward, Angel* de Thomas Wolfe. La historia marinera de Kavadias, con sus matices poéticos entre el habla ruda de los marineros, se convirtió en la publicación inaugural. Arimany recuerda el momento de certeza al leerla, preguntándose si su atmósfera marinera encajaba con un sello simbolizado por un faro.

A pesar de lanzarse en la recta final de la pandemia, Trotalibros ha publicado 51 títulos en cinco años, consolidando una presencia andorrana con alcance en el mercado ibérico y Latinoamérica. El logo del faro surgió de la visión al amanecer del faro de Favàritx durante una navegación nocturna frente a Menorca, dibujado en un papel cualquiera. «La literatura cuenta historias que invitan a viajar —de ahí 'trotalibros'—, al tiempo que desafía límites mentales y abre ventanas a realidades incómodas», afirma Arimany.

La edición aniversario, disponible desde el 21 de enero y limitada a 1.500 ejemplares numerados a mano, va más allá de una reedición. Incluye una traducción revisada, los tres relatos cortos de Kavadias —«Li», «De la guerra» y «A mi caballo» (los dos últimos inéditos en español)—, una guía de personajes, una nota del editor y detalles en tinta brillante de olas, cartas, faro y haz de luz en la cubierta. Su diseño inspiró la colección «Piteas», nombrada por el barco de la novela y el entorno purgatorial de los protagonistas.

Este año, Trotalibros rinde homenaje a autores iniciales con nuevos lanzamientos: otra obra de Víctor Català tras *Soledad*; títulos de Elizabeth von Arnim (*Vera*, *Expiación*); la trilogía escocesa de Lewis Grassic Gibbon (*La canción del ocaso*, *Valle de nubes*, *Granito gris*); y *Escenarios* de Toni Sala, que cierra su «Trilogía de la muerte» tras *Persecució* y *Los chicos*. Único autor vivo del catálogo, Sala goza de un cariño especial por parte de Arimany. Se prometen más títulos, posiblemente con una línea de no ficción, autores nacionales y la continuación de las memorias de Konstantin Paustovsky o *Del tiempo y del río* de Thomas Wolfe.