Un director inmobiliario de Andorra niega el acoso sexual y culpa a una mala traducción al castellano

Un hombre juzgado por un delito leve de acoso sexual contra una empleada de limpieza declaró ante el Tribunal de Corts que sus comentarios se debieron a una mala traducción al castellano, y negó cualquier intención sexual.

El acusado, de 53 años y director de una empresa inmobiliaria en el momento de los hechos, afirmó que apenas habla castellano y que formula sus pensamientos directamente desde el catalán, lo que produce errores. Dijo al tribunal que había descrito a la mujer como “una chica muy guapa” porque había realizado todas las tareas que le pidió, pero que la traducción no transmitía lo que quería decir. Insistió en que la pregunta sobre cómo le veía “como hombre” era simplemente un intento de saber cómo le valoraba como persona, aunque reconoció que las palabras habían sido inapropiadas.

La acusación pide cuatro meses de arresto condicional y cuatro años sin contacto con la denunciante, que no asistió a la vista. La defensa solicita la absolución.

Los hechos denunciados se remontan a finales de febrero de 2021 en Escaldes-Engordany. La mujer, una trabajadora temporera argentina de entre veinte y treinta y pocos años, relató en su denuncia que su jefe hizo comentarios en dos ocasiones, incluido llamarla muy guapa. También alegó que en un piso turístico, en el baño, le tocó la cadera y la zona lumbar y la hizo agacharse en el suelo frente a él para limpiar una mancha, y que fue acorralada hacia la zona de la ducha. Afirmó que se negó y que ambos regresaron a la oficina en furgoneta. El acusado negó los tocamientos.

La defensa sostuvo que la oficina donde se produjo el primer intercambio tiene la puerta permanentemente abierta y que el acusado lleva 35 años casado con su esposa, una compañera de trabajo. También argumentó que el hecho de que la denunciante no declarara deja pruebas insuficientes.

La mujer nunca volvió a la empresa y abandonó el país en las semanas siguientes. Antes de irse, contó lo ocurrido a otros subordinados y acudió al servicio de igualdad para pedir asesoramiento. Entregó una memoria USB con una grabación de audio de la conversación.

La fiscal sostuvo que los tocamientos tenían suficiente connotación sexual y que, combinados con los comentarios, crearon un entorno hostil y humillante para la mujer. La acusación también citó la diferencia física y de edad y la autoridad profesional del hombre como factores agravantes.