Universidade de Andorra apresenta estudo sobre alternância linguística de falantes de herança portuguesa

A Universidade de Andorra apresentou um estudo sociolinguístico da autoria de Dra. Joana Aguiar a 10 de junho, explorando atitudes linguísticas e alternâncias linguísticas entre falantes de português língua de herança no principado.

O evento, realizado no âmbito da série Píndoles de recerca da UdA, sob a Escola de Doutoramento Internacional, coincidiu com o Dia de Portugal, o Dia de Camões e o Dia das Comunidades Portuguesas. Financiado pela Càtedra Camões da UdA, o estudo — intitulado *A língua portuguesa em Andorra numa perspetiva sociolinguística: alternâncias linguísticas e processos de convergência gramatical no discurso de falantes de português língua de herança* — recorreu a entrevistas semiestruturadas para avaliar o empréstimo lexical, a alternância de códigos e as influências gramaticais no discurso dos participantes.

Os principais resultados indicam que estes falantes misturam palavras de várias línguas em conversas únicas e incorporam traços gramaticais do catalão e do espanhol, nomeadamente na escolha de preposições e na colocação de pronomes fracos. Embora considerem o português central para a sua identidade, tendem a usar o catalão e o espanhol mais para expressar emoções e sentimentos.

A Dra. Aguiar, doutorada pela Universidade do Minho e com experiência de ensino em instituições como o Instituto Politécnico de Bragança, especializa-se em sociolinguística e linguística forense. Trata-se do seu segundo projeto com o Grup de Recerca en Llengües da UdA, apoiado por financiamento conjunto da universidade e da Camões – Instituto da Cooperação e da Língua.

Os investigadores pretendem alargar os resultados examinando as atitudes linguísticas dos falantes de português em contextos educativos.