Andorra adjudica contrato de 24 mil euros para promover catalão na saúde

O Governo do Andorra adjudicou um contrato de 24.035 euros à empresa local Comando para criar, produzir e executar uma campanha que promova o uso da língua catalã no setor da saúde.

O Ministério da Cultura, Juventude e Desporto lançou o concurso em maio e a decisão foi publicada no Boletim Oficial do Principado de Andorra (BOPA) na quarta-feira, com o processo concluído a 26 de agosto de 2026. A campanha decorre desde a assinatura do contrato até 31 de dezembro de 2026 e visa aumentar o uso da língua oficial entre profissionais de saúde, onde os níveis são inferiores aos de outros setores públicos.

Novos detalhes revelam que a iniciativa terá a duração de quatro a seis semanas na segunda metade do ano. Dirige-se tanto a trabalhadores como a pacientes, destacando o direito dos cidadãos a cuidados em catalão e os deveres do pessoal em salvaguardar os direitos linguísticos. Os formatos incluem cartazes, abrigos de autocarro, faixas audiovisuais e digitais, e redes sociais.

Um elemento chave é a distribuição de uma nova ferramenta de vocabulário médico com cerca de 480 termos de 23 especialidades, mais conceitos gerais e equivalentes em espanhol e francês. Desenvolvida ao abrigo de um acordo de junho entre o Departamento de Política Linguística e o TERMCAT, tem um orçamento separado de 7000 euros. O TERMCAT produzirá e editará 400 exemplares impressos, enquanto o ministério revê o conteúdo e gere a distribuição a nível nacional aos profissionais de saúde.

A iniciativa responde a dados sociolinguísticos de 2022 que mostram um baixo uso do catalão na saúde. Nos centros de cuidados primários, 79,5% dos utentes referem receber cuidados exclusivamente em catalão e 78% dirigem-se ao pessoal nessa língua. Nos hospitais, as taxas descem para 67% e 65%. Entre os médicos, os valores são ainda mais baixos: 61% para médicos de família e 51,5% para especialistas. Os utentes mudam frequentemente de língua se o pessoal tiver dificuldades com o catalão, e o espanhol predomina nas comunicações internas apesar das exigências legais de competência e prioridade ao catalão nas instalações de saúde.