Andorra estreia na Feira do Livro de Guadalajara para impulsionar distribuição na América Latina

A Feira Internacional do Livro de Guadalajara, uma das mais importantes da América Latina, foi o ponto de encontro de editores e profissionais literários de todo o mundo, e este ano Andorra participou pela primeira vez. Uma delegação de editores andorranos viajou ao México com o objetivo de estabelecer contactos para expandir a distribuição da literatura andorrana para além-Atlântico.

A delegação, liderada por David Gálvez (Medusa e Anem), Lluís Viu (Editorial Andorra) e Jan Arimany (Trotalibros), aproveitou a feira para criar ligações com editores e distribuidores mexicanos e de outros países latino-americanos. Embora não tenham sido finalizados contratos formais, os participantes descreveram a sua estadia como muito positiva e afirmaram que o objetivo de aumentar o perfil e construir laços futuros foi alcançado.

Jan Arimany destacou-se pela visibilidade que alcançou durante a feira. Responsável pela Trotalibros e autor de um canal literário no YouTube, atraiu longas filas para sessões de autógrafos e foi frequentemente abordado para fotografias. Arimany reuniu-se também com figuras proeminentes do meio editorial, incluindo Cristina Franco da Sexto Piso, e manteve conversas com editores de outros países para explorar a aquisição de direitos de publicação e expandir o catálogo da Trotalibros. Os títulos da Trotalibros já têm distribuição em partes da América Latina.

A participação andorrana incluiu ainda a apresentação de um volume que conta com uma contribuição do autor mexicano Emmanuel Vizcaya, que faz parte do catálogo da Medusa. Os membros da delegação participaram em várias mesas-redondas, incluindo uma sobre a tradução do catalão para as várias variantes do espanhol, com um tradutor que trabalhou com a Trotalibros, e uma segunda discussão que incluiu a tradutora Dolors Udina. Estas sessões permitiram aos participantes examinar os desafios e oportunidades envolvidos na tradução da literatura catalã para outras línguas.

No global, Andorra garantiu uma visibilidade significativa na feira de Guadalajara, iniciou a formação de ligações chave com a comunidade literária regional e recebeu uma forte resposta dos participantes. Os delegados afirmaram que estes passos iniciais servirão para continuar a internacionalização da literatura andorrana e construir uma rede de distribuição para alcançar mais leitores no México e no resto da América Latina — e vice-versa.