Edição ilustrada do 40.º aniversário de Pedra de tartera, de Maria Barbal, já disponível

A Columna lançou uma edição ilustrada para assinalar o 40.º aniversário de Pedra de tartera, de Maria Barbal, com desenhos de Áurea López e argumento de I. L. Escudero. A nova edição comemorativa revisita a vida de Conxa, uma mulher do Pallars, cuja história se tornou uma das obras mais conhecidas de Barbal.

Barbal afirma que o livro mantém a sua essência através da «memória histórica» e espera que a edição ilustrada atraia leitores de banda desenhada para a história do romance, ajudando-os a compreender «o que significa uma guerra e um pós-guerra através da pequena história de uma família». Pedra de tartera foi publicada em cerca de setenta edições por diferentes editoras e coleções e vendeu mais de 500 000 exemplares.

Localmente, o livro é visto como um marco da literatura enraizada nos Pirenéus. Isidre Domenjó, presidente da Association of the Book of the Pyrenees, argumenta que o romance colocou o Pallars no mapa literário não apenas como cenário ou paisagem, mas como uma sociedade rural de montanha distinta, com traços identitários claros. Para leitores de longa data como Anna Martí Pellicer, professora de literatura e coordenadora de um dos clubes de leitura mais antigos de La Seu, o impacto do romance residiu na sua aparição oportuna: num momento em que os Pirenéus tinham pouca literatura autóctone visível, Pedra de tartera abriu a porta ao reconhecimento por parte dos leitores urbanos. Albert Villaró descreve o livro como «uma revelação» na sua época, comparando a sua importância cultural — ainda que num contexto diferente — ao efeito de La plaça del Diamant nas letras catalãs.

Publicado pela primeira vez em 1985, o romance é narrado na primeira pessoa por Conxa, que, na velhice, revisita a sua vida numa espécie de memórias dividida em três etapas. Situado no Pallars desde o início do século XX até aos anos 1960, o relato segue os acontecimentos que moldam a vida de Conxa: a chegada da República, a Guerra Civil e os primeiros anos do franquismo. Reflete também as realidades locais de pobreza, dependência de familiares, a perda do marido na Guerra Civil e a mudança do Pallars rural para a Barcelona urbana. A forma compacta do livro — menos de 150 páginas — e a sua voz e tensão têm sido amplamente elogiadas.

Barbal descreveu o romance na apresentação da nova edição como «uma criança muito madura, muito feliz por estar aqui hoje». Notou que uma versão ilustrada pode tornar mais concretos os personagens, expressões, paisagens e interiores domésticos; no romance original, esses pormenores ficavam à imaginação de cada leitor.

A ilustradora Áurea López disse que um dos seus principais desafios foi encontrar documentação sobre a vida no Pallars por volta de 1915, que difere marcadamente da Barcelona do mesmo ano. Os registos fotográficos de atividades rurais quotidianas eram escassos; consultou o arquivo histórico do Pallars Jussà, mas ainda encontrou lacunas. López acrescentou que o romance revela Conxa através das descrições dos outros e que a sua conceção inicial de Conxa era «uma pessoa terna». Envelhecer a personagem de forma convincente foi a tarefa mais difícil.

A primeira versão do argumento da banda desenhada foi escrita por I. L. Escudero e revista por Barbal.