Naiara HL vai estrear hino catalão de makina no Andorra Remember Festival

Naiara Hernández, conhecida como Naiara HL, de 36 anos, natural de Sant Julià, vai apresentar amanhã no Tabola o novo tema «Andorra Remember Festival Vol. 1», um hino de makina cantado inteiramente em catalão que estreia no festival. A produção é de 2Worlds, com contributos de Rubén XXL e dos DJ residentes Marki & Vega; Naiara escreveu as letras.

A canção estava originalmente prevista em inglês, mas Naiara propôs fazê-la em catalão, traduziu o texto e reescreveu as rimas. Ela reconhece que o inglês pode chegar a mais pessoas, «mas talvez se o fizermos na nossa língua, chegamos aos nossos», referindo-se ao público local que se vai reunir para disfrutar da música.

Naiara diz que a música em catalão está em ascensão e que é uma grande admiradora. A equipa está a verificar se este será o primeiro tema de makina totalmente em catalão: há exemplos anteriores a considerar, como uma versão em estilo makina do Himne dels Segadors e «Deixa’m respirar», de Piyuli, que pode ser uma versão ou incluir algumas linhas em inglês; a questão ainda está a ser esclarecida.

A segunda edição do festival tem na cartaz DJ Escudero (um dos criadores de «Flying Free»), Dani BPM, Rubén XXL, Marki & Vega e 2Worlds. Naiara promete também surpresas adicionais que ainda não pode revelar.

Ela descreve o evento como uma «noite de recordação» que junta pessoas que ouviram esta música na juventude e novas gerações. A cena remember abrange agora makina e bacalao e inspira novas produções que evocam os anos mágicos da vida dos ouvintes, criando uma atmosfera especial, familiar, que «tem de ser vivida».

Para Naiara, cantar é essencial. «Cantar é a minha essência. Não consigo imaginar viver sem o fazer», diz, acrescentando que nunca questionou por que canta — é simplesmente parte de quem é.