Roser Carol — Revisora, Filóloga e Figura Pública Catalã

Roser Carol é revisora, filóloga e tradutora ativa nos círculos culturais andorranos e catalães. É conhecida por uma presença pública franca e enérgica e por um uso conversacional, muitas vezes irreverente, do catalão que contrasta com um domínio rigoroso da linguagem formal.

A sua persona pública — marcada por uma voz rouca e enfática e por uma gargalhada contagiante — tornou-a uma figura visível e por vezes divisiva: admirada por muitos pela sua vivacidade e franqueza, e incómoda para outros que preferem uma esfera pública mais comedida. Ela combina expressão coloquial, incluindo palavrões vigorosos, com um cuidadoso conhecimento linguístico, argumentando que o catalão é plenamente capaz de profanidades quotidianas bem como de discurso formal.

Profissionalmente, Carol é reconhecida como uma corretora habilidosa. Juntamente com Àlvar Valls, foi escolhida pelo Institut d’Estudis Catalans para rever a sua nova gramática, um notável reconhecimento da sua expertise técnica. Partilha também afinidades profissionais com lexicógrafos e escritores como Albert Jané e Eduard Màrquez, e alinha-se com a falecida Carme Junyent no apoio às exigências feministas, alertando contra intervenções que alterem a língua sem conhecimento suficiente.

Carol e Àlvar Valls realizaram extensa investigação arquivística e documental sobre Jacint Verdaguer. O seu trabalho sobre o poeta — incluindo as publicações Verdaguer dia a dia; Cronologia de Jacint Verdaguer (1845–1902); e Bibliografia general de Jacint Verdaguer (1864–2023) — estabeleceu-os como especialistas de referência na sua vida e obra.

A sua investigação estende-se à paremiologia: compilou uma vasta coleção de ditados catalães. É também tradutora e coautora de Llegendes d’Andorra, e colaborou com vários media andorranos. Durante muitos anos escreveu uma coluna semanal num jornal local e mantém uma presença ativa e concisa na rede social X.

A combinação de Carol de expressão pública teatral e trabalho linguístico meticuloso torna-a uma figura notável na cultura contemporânea em língua catalã: uma praticante que destaca a amplitude expressiva da língua enquanto contribui para o seu estudo e preservação formais.