Trotalibros celebra 5 anos com 52 títulos e edição esgotada

Jan Arimany celebrou ontem o quinto aniversário da sua editora Trotalibros com um encontro na sede da empresa, refletindo sobre meia década que produziu 52 títulos desde o lançamento em plena pandemia.

A iniciativa começou a 20 de janeiro de 2021 com *La guardia*, o único romance do poeta grego Nikos Kavadías. Uma edição especial limitada de 1500 exemplares do livro esgotou-se rapidamente para comemorar o marco. Arimany, outrora advogado, abandonou a carreira para estudar edição em Londres, impulsionado pela paixão de reviver joias literárias esquecidas através de edições em capa dura de alta qualidade, traduções sólidas e notas do editor.

A ministra da Cultura, Mònica Bonell, elogiou-o como um «jovem empreendedor cultural» e destacou a colaboração do ministério com a Trotalibros, que publica em catalão e castelhano para promover a identidade e a língua andorrana. Recordou um evento inicial na Feira do Livro de Madrid, onde multidões se reuniram em torno de Arimany, a quem a figura local Oliver Vergés chamou «o nosso embaixador».

O evento atraiu uma casa cheia da cena cultural de Andorra apesar de compromissos de quinta-feira concorrentes. Arimany expressou gratidão avassaladora pela afluência, comparando os livros à sua «viagem perpétua», um «espelho mágico» e um refúgio da realidade — ecoando Próspero de Shakespeare em *A Tempestade*. Citou o desdém da escritora italiana Elsa Morante pelas notícias planeadas e o seu desejo de lenda para além das Colunas de Hércules.

Arimany admitiu medos iniciais de falhanço com apenas uma secretária e um computador, mas abraçou o risco por um «fracasso romântico». O sucesso veio através de uma equipa dedicada e colaboradores aventureiros, incluindo os poetas David Castillo e David Caño, que recuperaram vozes esquecidas da contracultura barcelonina dos anos 1970 e 1980. Os seus esforços produziram títulos como *Hem d’anar a l’Índia* de Joan Vinuesa Baliu, *Diario del marionetista Pepe Otal* de Pep Gómez, *Cuc sonat* de Xavi Cot e *Camilo -és perillós abocar-se-* de Antonio Orihuela e Isaías Griñolo.

Os mais vendidos incluem *Adiós, señor Chips* de James Hilton, com mais de 7000 exemplares vendidos em cinco edições, seguido de *Vera* e *Expiación* de Elizabeth von Arnim. Olhando para o futuro, a Trotalibros planeia *Escenarios* de Toni Sala, um retrato cru de uma sociedade degradada, com uma potencial sequela do romance de estreia de Thomas Wolfe, *La mirada del ángel*, ainda em consideração.

A ideia para o evento de aniversário surgiu de uma conversa com David Gálvez no México, sublinhando o compromisso de Arimany em realizá-lo onde «os livros que publico são cozinhados».