Trotalibros celebra 5 anos com edição especial de *La Guardia*

A editora andorrana Trotalibros, de Jan Arimany, celebra o seu quinto aniversário com uma edição especial limitada de *La guardia*, o único romance do poeta grego Nikos Kavadias que lançou o projeto a 20 de janeiro de 2021.

Partindo do zero sem experiência em edição, Arimany compilou uma lista de títulos esquecidos que descobrira por acaso — obras esgotadas ou nunca traduzidas para espanhol. Incluíam *Sunset Song* de Lewis Grassic Gibbon, *Hard Rain Falling* de Don Carpenter, *Persecució* de Toni Sala, *The Ice Palace* de Tarjei Vesaas, *Giovanni's Room* de James Baldwin e *Look Homeward, Angel* de Thomas Wolfe. O conto marítimo de Kavadias, com os seus tons poéticos entre o diálogo rude dos marinheiros, tornou-se a publicação inaugural. Arimany recorda o momento de certeza ao lê-lo, questionando se a sua atmosfera marítima se adequava a um selo simbolizado por um farol.

Apesar do lançamento no final da pandemia, a Trotalibros publicou 51 títulos em cinco anos, estabelecendo uma presença com raízes andorranas que chega ao mercado ibérico e à América Latina. O logótipo do farol surgiu de uma visão ao amanhecer do farol de Favàritx durante uma navegação noturna ao largo de Menorca, esboçado num papel solto. «A literatura conta histórias que convidam à viagem — daí 'trotalibros' — ao mesmo tempo que desafia fronteiras mentais e abre janelas para realidades incómodas», diz Arimany.

A edição de aniversário, disponível a partir de 21 de janeiro e limitada a 1500 exemplares numerados à mão, vai além de uma reimpressão. Inclui uma tradução revista, três contos curtos de Kavadias — «Li», «De la guerra» e «A mi caballo» (os dois últimos inéditos em espanhol) —, um guia de personagens, uma nota do editor e detalhes em tinta brilhante de ondas, cartas, farol e feixe na capa. O seu design inspirou a coleção «Piteas», nomeada pela embarcação do romance e pelo cenário purgatorial dos protagonistas.

Este ano, a Trotalibros homenageia autores iniciais com novas publicações: outra de Víctor Català após *Soledad*; obras de Elizabeth von Arnim (*Vera*, *Expiación*); a trilogia escocesa de Lewis Grassic Gibbon (*La canción del ocaso*, *Valle de nubes*, *Granito gris*); e *Escenarios* de Toni Sala, que conclui a sua «Trilogia da Morte» após *Persecució* e *Los chicos*. Único autor vivo no catálogo, Sala merece especial carinho de Arimany. São prometidos mais títulos, possivelmente incluindo uma linha de não ficção, autores nacionais e a conclusão das memórias de Konstantin Paustovsky ou *Del tiempo y del río* de Thomas Wolfe.