Diretor imobiliário em Andorra nega assédio sexual e culpa má tradução para espanhol

Um homem julgado por um delito menor de assédio sexual contra uma funcionária de limpeza declarou ao Tribunal de Corts que as suas observações resultaram de uma má tradução para espanhol, negando qualquer intenção sexual.

O acusado, diretor de uma empresa imobiliária com 53 anos à data dos factos, afirmou que fala raramente espanhol e que formula os seus pensamentos diretamente a partir do catalão, o que produz erros. Disse ao tribunal que tinha descrito a mulher como “uma rapariga muito bonita” porque ela cumpriu todas as tarefas que lhe foram pedidas, mas que a tradução não transmitiu o que queria dizer. Insistiu que a pergunta sobre como ela o via “como homem” era apenas uma tentativa de saber como o valorizava como pessoa, embora tenha reconhecido que as palavras foram inadequadas.

A acusação pede quatro meses de prisão condicional e quatro anos sem contacto com a denunciante, que não compareceu à audiência. A defesa pede a absolvição.

Os alegados incidentes remontam ao final de fevereiro de 2021, em Escaldes-Engordany. A mulher, trabalhadora sazonal argentina na casa dos vinte ou trinta anos, afirmou na sua queixa que o seu patrão fez comentários em duas ocasiões, incluindo chamar-lhe muito bonita. Alegou também que, num apartamento turístico, na casa de banho, ele lhe tocou na anca e na zona lombar e a fez agachar-se no chão à sua frente para limpar uma mancha, e que foi encurralada na zona do duche. Disse que recusou e que os dois regressaram ao escritório numa furgoneta. O acusado negou os toques.

A defesa argumentou que o escritório onde ocorreu a primeira troca de palavras tem a porta permanentemente aberta e que o acusado está casado há 35 anos com a sua mulher, uma colega. Sustentou ainda que a falta de testemunho da denunciante deixa a prova insuficiente.

A mulher nunca regressou à empresa e deixou o país nas semanas seguintes. Antes de partir, contou o sucedido a outros subordinados e foi ao serviço de igualdade pedir aconselhamento. Entregou uma pen USB com uma gravação áudio da conversa.

O procurador argumentou que os toques tinham conotação sexual suficiente e que, combinados com os comentários, criaram um ambiente hostil e humilhante para a mulher. A acusação invocou ainda a diferença física e de idade e a autoridade profissional do homem como fatores agravantes.