L’Université d’Andorre dévoile une étude sur les alternances linguistiques des locuteurs portugais de patrimoine

L’Université d’Andorre a présenté le 10 juin une étude sociolinguistique menée par le Dr Joana Aguiar sur les attitudes et les alternances linguistiques chez les locuteurs portugais de patrimoine dans la principauté.

L’événement, inscrit dans la série Píndoles de recerca de l’UdA sous l’égide de l’École de doctorat international, coïncidait avec la Journée du Portugal, la Journée de Camões et la Journée des communautés portugaises. Financée par la Càtedra Camões de l’UdA, cette recherche – intitulée *A língua portuguesa em Andorra numa perspetiva sociolinguística: alternâncias linguísticas e processos de convergência gramatical no discurso de falantes de português língua de herança* – s’est appuyée sur des entretiens semi-directifs pour évaluer les emprunts lexicaux, les alternances de code et les influences grammaticales dans le discours des participants.

Les principaux résultats montrent que ces locuteurs mélangent des mots de diverses langues au sein d’une même conversation et intègrent des traits grammaticaux catalans et espagnols, notamment dans le choix des prépositions et la position des pronoms faibles. Bien qu’ils considèrent le portugais comme central pour leur identité, ils recourent davantage au catalan et à l’espagnol pour exprimer les émotions et les sentiments.

Le Dr Aguiar, docteure de l’Université de Minho et ayant enseigné dans des établissements comme l’Institut polytechnique de Bragança, est spécialiste en sociolinguistique et en linguistique forensique. Il s’agit de son deuxième projet avec le Grup de Recerca en Llengües de l’UdA, soutenu par un financement conjoint de l’université et de Camões – Instituto da Cooperação e da Língua.

Les chercheurs prévoient d’exploiter ces résultats en étudiant les attitudes linguistiques des locuteurs portugais dans les environnements éducatifs andorrans.