Andorre attribue 24 000 € pour promouvoir le catalan dans la santé

Le gouvernement andorran a attribué un contrat de 24 035 € à l’entreprise locale Comando pour concevoir, produire et diffuser une campagne visant à promouvoir l’usage du catalan dans le secteur de la santé.

Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a lancé l’appel d’offres en mai. La décision a été publiée au Bulletin officiel de la Principauté d’Andorre (BOPA) mercredi, la procédure s’achevant le 26 août 2026. La campagne se déroulera du moment de la signature du contrat jusqu’au 31 décembre 2026 et vise à accroître l’usage de la langue officielle parmi les professionnels de santé, où les niveaux sont inférieurs à ceux des autres secteurs publics.

De nouveaux détails indiquent que l’initiative durera quatre à six semaines dans la seconde moitié de l’année. Elle cible à la fois les travailleurs et les patients, en soulignant le droit des citoyens à des soins en catalan et les obligations du personnel en matière de droits linguistiques. Les formats incluront des affiches, des abribus, des bannières audiovisuelles et numériques, ainsi que les réseaux sociaux.

Un élément clé est la distribution d’un nouvel outil de vocabulaire médical comportant environ 480 termes couvrant 23 spécialités, plus des concepts généraux et leurs équivalents en espagnol et en français. Élaboré dans le cadre d’un accord de juin entre le Service de politique linguistique et TERMCAT, il dispose d’un budget séparé de 7 000 €. TERMCAT produira et éditera 400 exemplaires imprimés, tandis que le ministère examinera le contenu et assurera le déploiement à l’échelle nationale auprès des professionnels de santé.

Cette initiative répond à des données sociolinguistiques de 2022 montrant un faible usage du catalan dans la santé. Dans les centres de soins primaires, 79,5 % des usagers déclarent recevoir des soins exclusivement en catalan, et 78 % s’adressent au personnel dans cette langue. Les chiffres hospitaliers chutent à 67 % et 65 %. Les médecins affichent des taux encore plus bas : 61 % pour les généralistes et 51,5 % pour les spécialistes. Les usagers changent souvent de langue si le personnel peine en catalan, et l’espagnol domine dans les communications internes malgré les exigences légales de compétence et de priorité au catalan dans les établissements de santé.