Andorre amende hôtel et restaurant de 1 201 € chacun pour infractions à la loi sur la langue catalane

Le Département de la politique linguistique d’Andorre a infligé deux amendes de 1 201 € chacune en 2025 pour violation de la loi sur la langue officielle et propre. Une sanction a visé un hôtel à Pas de la Casa dépourvu de formulaires en catalan, l’autre un restaurant qui ne proposait pas de service clientèle dans cette langue.

Le département a enregistré exactement 100 plaintes sur l’année, confirmant une application stable de la loi depuis son entrée en vigueur en mai 2024. Parmi elles, 54 portaient sur les noms commerciaux, la signalétique et la publicité – le problème le plus fréquent. Les établissements touristiques et hôteliers ont fait l’objet de 17 cas, suivis de 14 concernant le personnel en contact avec le public. Les autres plaintes incluaient six cas contre des institutions publiques, cinq sur des contrats et documents, deux dans les transports publics, et un chacun dans les activités publiques et les secteurs des médias ou culturels.

Onze dossiers ont été clos favorablement après correction des infractions par les entreprises. Neuf ont été classés sans suite pour formulaires incomplets, manque de détails ou absence d’infraction prouvée. Les dossiers restants sont en attente, certaines procédures étant en cours avec un risque de sanctions supplémentaires.

La ministre de la Culture Mònica Bonell a souligné que l’objectif principal de la loi est la conformité, non la sanction. Le directeur Joan Sans a évoqué les garanties intégrées au processus, dont des délais pour corriger et des recours, expliquant le faible taux de sanctions. Aucun permis de séjour n’a été refusé pour défaut de preuve du niveau A1 en catalan exigé pour les renouvellements depuis l’automne 2024. Bonell a mis en avant la hausse des inscriptions aux cours – 700 en présentiel et 300 en ligne pour début 2026 – et aux examens, avec 925 inscriptions pour la première session 2026, doublant le nombre de candidats A1 et A2 par rapport à l’année précédente. De nombreux certificats de progression et d’exemption ont aussi été délivrés.

Les autorités considèrent l’équilibre positif, privilégiant l’adaptation aux pénalités au milieu du débat public sur l’usage du catalan.