Torneu-vos cant rend hommage à l’héritage pyrénéen de la folkloriste Palmira Jaquetti
Le roman de Meritxell Nus s’inspire des carnets de Jaquetti des années 1920 pour fictionaliser ses missions de collecte de chants et la vie en montagne dans les Pyrénées catalanes.
Points cles
- Roman basé sur les carnets de Jaquetti de ses voyages de collecte de chants en 1925 dans le Pallars Sobirà et le Vall d’Aran.
- Portrait de Jaquetti comme folkloriste courageuse, enseignante et militante contre l’analphabétisme infantile.
- Mélange de voyages réels – comme les treks à dos d’âne jusqu’au Port de la Bonaigua – et de scènes fictives.
- Renaissance d’une pionnière méconnue, capturant l’esprit folklorique pyrénéen des années 1920-1930.
Meritxell Nus, écrivaine originaire d’Estac dans le Pallars Sobirà, a publié *Torneu-vos cant* chez Pagès Editors pour honorer la folkloriste Palmira Jaquetti et les communautés pyrénéennes qui ont façonné la région il y a un siècle. Le roman s’appuie sur les carnets de Jaquetti, rédigés lors de ses missions de collecte de chants pour l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya à partir de 1925, et transforme leurs voix anonymes en un récit fictionalisé.
Situé principalement à Arties dans le Vall d’Aran – où Jaquetti a commencé à passer ses étés après la guerre –, l’histoire se déroule alors que la protagoniste se remémore sa vie depuis ce village aranais. Nus souligne que les carnets de Jaquetti révèlent une profonde admiration pour les habitants des Pyrénées, un sentiment que l’auteure fait sien dans son œuvre. Elle décrit ces carnets comme « une merveille » pour leurs récits précis de la vie en montagne dans les années 1920 et 1930, capturant la sensibilité, le respect et l’humilité de la folkloriste envers les locaux.
Le livre entrelace la biographie de Jaquetti avec des récits épisodiques tirés de ses carnets : des histoires aventureuses et douce-amères de découverte des Pyrénées tout en recueillant des chants. Celles-ci offrent des instantanés vifs de l’époque, des voyages en « camió de la llum » jusqu’au Port de la Bonaigua aux escapades à travers le Pallars et l’Alt Urgell. Enraciné à Arties, le récit déplace aussi l’action à Barcelone. Nus mêle éléments factuels et fiction, inventant des scènes et des personnages cohérents avec les vrais parcours et mentions de Jaquetti.
Jaquetti apparaît comme une figure courageuse et multiforme : folkloriste, enseignante, compositrice, poétesse et éducatrice qui a sillonné les villages pyrénéens à dos d’âne dans les années 1920. Nus la dépeint comme une passionnée de culture engagée pour l’apprentissage, le partage des savoirs et la lutte contre les inégalités. Elle s’indignait de l’analphabétisme des enfants, écrivant des lettres indignées au ministère de l’Éducation, et accueillait des filles aranases venues étudier à Barcelone ou des patientes en quête de soins médicaux.
À travers *Torneu-vos cant*, Nus ressuscite une pionnière longtemps oubliée, célébrant son héritage et l’esprit indéfectible du folklore pyrénéen.
Sources originales
Cet article a ete agrege a partir des sources catalanes suivantes :