Trotalibros célèbre 5 ans avec 52 titres et une édition épuisée

Jan Arimany a marqué hier le cinquième anniversaire de sa maison d’édition Trotalibros par une rencontre au siège de l’entreprise, en se remémorant une demi-décennie qui a produit 52 titres depuis son lancement en pleine pandémie.

L’aventure a débuté le 20 janvier 2021 avec *La guardia*, le seul roman du poète grec Nikos Kavadías. Une édition limitée spéciale de 1 500 exemplaires du livre s’est épuisée rapidement pour commémorer l’événement. Arimany, ancien avocat, a quitté sa carrière pour étudier l’édition à Londres, animé par la passion de redonner vie à des joyaux littéraires oubliés grâce à des éditions reliées de qualité, des traductions solides et des notes d’éditeur.

La ministre de la Culture Mònica Bonell l’a salué comme un « jeune entrepreneur culturel » et a mis en avant la collaboration du ministère avec Trotalibros, qui publie en catalan et en espagnol pour promouvoir l’identité et la langue andorranes. Elle a rappelé un événement précoce à la Foire du livre de Madrid où la foule s’est pressée pour Arimany, qualifié d’« ambassadeur » par la figure locale Oliver Vergés.

L’événement a attiré du monde malgré les engagements du jeudi dans le milieu culturel andorran. Arimany a exprimé une gratitude immense pour la participation, comparant les livres à son « voyage perpétuel », un « miroir magique » et un refuge face à la réalité – en écho à Prospero dans *La Tempête* de Shakespeare. Il a cité le mépris de l’écrivaine italienne Elsa Morante pour les nouvelles cartographiées et son envie de légende au-delà des Colonnes d’Hercule.

Arimany a avoué ses premières craintes d’échec avec seulement un bureau et un ordinateur, mais il a embrassé le risque d’un « flop romantique ». Le succès est venu grâce à une équipe dédiée et des contributeurs audacieux, dont les poètes David Castillo et David Caño, qui ont ressuscité des voix oubliées de la contre-culture barcelonaise des années 1970 et 1980. Leurs efforts ont donné des titres comme *Hem d’anar a l’Índia* de Joan Vinuesa Baliu, *Diario del marionetista Pepe Otal* de Pep Gómez, *Cuc sonat* de Xavi Cot, et *Camilo -és perillós abocar-se-* d’Antonio Orihuela et Isaías Griñolo.

Les best-sellers incluent *Adiós, señor Chips* de James Hilton avec plus de 7 000 exemplaires vendus en cinq éditions, suivi de *Vera* et *Expiación* d’Elizabeth von Arnim. À venir, Trotalibros prévoit *Escenarios* de Toni Sala, un portrait saisissant d’une société dégradée, avec une suite potentielle au premier roman de Thomas Wolfe, *La mirada del ángel*, encore en discussion.

L’idée de l’événement anniversaire est née d’une conversation avec David Gálvez au Mexique, soulignant l’engagement d’Arimany à l’organiser là « où les livres que je publie sont mijotés ».