Agence andorrane avertie pour production de vidéos professionnelles non en catalan

Pato Marketing, une agence basée à Andorra la Vella, a exprimé publiquement son mécontentement après avoir reçu une plainte pour ne pas avoir produit ses vidéos professionnelles en catalan. Cette plainte a entraîné un avertissement formel de l’office de la Politique linguistique du pays.

L’agence affirme produire souvent des vidéos promotionnelles en espagnol car certains de ses clients sont hors d’Andorre, et qu’elle fournit des sous-titres en catalan. Pato Marketing argue que l’obligation de réaliser des vidéos d’entreprise en catalan — une exigence qu’elle doit désormais respecter sous peine d’amende — pourrait compliquer l’attraction de clients.

Après discussion avec l’office de la Politique linguistique, l’agence a alerté d’autres entreprises andorranes sur ces exigences linguistiques. Selon l’autorité, les vidéos réalisées par un particulier n’ont pas d’obligation linguistique spécifique, mais les vidéos commerciales ou d’entreprise doivent être produites en catalan et les sous-titres seuls ne suffisent pas.

Pato Marketing a partagé l’épisode sur les réseaux sociaux ; dans un post en espagnol, l’entreprise l’a qualifié de « mon expérience avec une plainte » et a indiqué que ces informations pourraient aider d’autres entreprises andorranes.