Agência andorrana advertida por produzir vídeos empresariais não em catalão

A Pato Marketing, uma agência sediada em Andorra la Vella, manifestou publicamente o seu descontentamento após receber uma queixa por não produzir os seus vídeos profissionais em catalão. A queixa levou a uma advertência formal do gabinete de Política Linguística do país.

A agência afirma que produz frequentemente vídeos promocionais em espanhol porque alguns dos seus clientes estão fora de Andorra e que fornece legendas em catalão. A Pato Marketing argumenta que a obrigação de fazer vídeos empresariais em catalão — um requisito com que agora deve cumprir para evitar multas — pode dificultar a atração de clientes.

Após discutir o caso com o gabinete de Política Linguística, a agência alertou outras empresas em Andorra sobre os requisitos linguísticos. Segundo a autoridade, os vídeos feitos por um indivíduo não têm obrigação linguística específica, mas os vídeos comerciais ou empresariais devem ser produzidos em catalão e as legendas sozinhas não são suficientes.

A Pato Marketing partilhou o episódio nas redes sociais; numa publicação em espanhol, a empresa descreveu-o como «a minha experiência com uma queixa» e disse que a informação poderia ajudar outras empresas andorranas.