Andorra colabora com TERMCAT para vocabulário médico em catalão na saúde

O Departamento de Política Linguística do governo andorrano, dependente do Ministério da Cultura, Juventude e Desporto, assinou um acordo de colaboração com o centro de terminologia TERMCAT para desenvolver e publicar um vocabulário de referência que abrange as especialidades médicas mais comuns.

Esta nova ferramenta reunirá cerca de 480 termos em catalão, organizados tematicamente em 23 especialidades médicas, juntamente com uma secção dedicada a conceitos gerais. Incluirá equivalentes em espanhol e francês para facilitar a consulta e a aplicação nos contextos multilingues de saúde de Andorra. A publicação será editada em formato impresso, com o TERMCAT responsável pela sua criação, edição e entrega de 400 exemplares ao ministério.

O Departamento de Política Linguística reverá os conteúdos e gerirá a distribuição a nível nacional, direcionada especialmente para profissionais de saúde e o público em geral. O lançamento do vocabulário integrar-se-á numa campanha de política linguística iminente que prioriza o uso do catalão no setor da saúde.

A iniciativa prossegue colaborações anteriores em terminologia entre o ministério e o TERMCAT, sublinhando o objetivo comum de promover o catalão como língua funcional em todas as áreas do conhecimento. O ministério financia o projeto com 7000 euros.