Medusa courtise un distributeur mexicain à la Foire du livre de Guadalajara

La première visite officielle de Medusa à la Foire internationale du livre de Guadalajara a ouvert une porte potentielle vers le marché latino-américain, mais cet accès dépendra de la conclusion d’un accord avec un distributeur local.

L’éditeur David Gálvez et Jan Arimany de Trotalibros ont participé à la foire au sein d’une petite délégation qui comptait aussi Lluís Viu (Editorial Andorra) et Joan-Marc Joval, chef de l’Action culturelle au ministère. Ils s’y sont rendus sans stand, utilisant le voyage comme une mission d’exploration à petit budget pour comprendre le fonctionnement de la foire et nouer des contacts de distribution plutôt que pour vendre des livres directement.

À un stand tenu par une association de petites maisons d’édition indépendantes, ils ont vécu une coïncidence improbable : un lecteur mexicain a demandé Muertos, ¿quién os ha muerto ?, pensant que Medusa était l’éditeur mexicain du best-seller d’Iñaki Rubio après avoir vu une interview à la télévision espagnole. Gálvez dit qu’il n’en avait pas à offrir — Medusa (la maison andorrane) n’avait pas apporté de stock et n’a actuellement aucune distribution au Mexique.

Guadalajara est une foire hybride qui mêle négociations professionnelles — agents, éditeurs et distributeurs discutant des droits et des ventes — à une forte affluence publique ; c’est la principale foire pour le marché du livre en espagnol et elle attire plus d’un million de visiteurs par an. Arimany y avait participé pour la première fois en 2022, et cette année, la petite délégation de Medusa a traité la visite comme un moyen d’établir des contacts humains et d’évaluer les opportunités.

Medusa a publié 26 titres, certains en catalan, et concentre ses espoirs latino-américains sur deux romans en espagnol d’Iñaki Rubio (Muertos, ¿quién os ha muerto ? et Picasso en el Pirineo), sur le premier roman de l’auteur mexicain émergent Emmanuel Vizcaya (Memoria de los meteoros), et sur Confieso que he vivido de Luis Harss. Gálvez dit que Harss n’a pas répondu aux attentes sur le marché espagnol mais qu’un distributeur mexicain pourrait inciter à reconsidérer d’autres titres.

Gálvez est rentré convaincu que le voyage en valait la peine. Bien qu’initialement sceptique en raison de la petite taille de Medusa, il note que leur présence à la foire leur a permis d’identifier des contacts et d’évaluer les opportunités de vente directe et de distribution. « La foire est la porte d’entrée sur le marché mexicain, et le Mexique est la porte d’entrée sur le marché latino-américain », dit-il.

L’issue de l’opération dépend désormais de savoir si le distributeur ciblé juge Medusa adaptée en tant que petite maison d’édition indépendante et littéraire, et propose un accord de distribution qui ouvrirait le marché mexicain.