Andorre s'associe à TERMCAT pour un vocabulaire médical catalan en santé

Le département de la Politique linguistique du gouvernement andorran, rattaché au ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, a signé un accord de collaboration avec le centre de terminologie TERMCAT pour développer et publier un vocabulaire de référence couvrant les spécialités médicales les plus courantes.

Cet outil compilera environ 480 termes en catalan, organisés thématiquement dans 23 spécialités médicales ainsi qu’une section dédiée aux concepts généraux. Il inclura des équivalents en espagnol et en français pour faciliter la consultation et l’application dans les contextes multilingues des soins de santé en Andorre. La publication paraîtra au format imprimé, TERMCAT étant chargé de sa création, de son édition et de la livraison de 400 exemplaires au ministère.

Le département de la Politique linguistique examinera le contenu et gérera la distribution à l’échelle nationale, en ciblant particulièrement les professionnels de santé et le public. Le déploiement de ce vocabulaire s’intégrera à une campagne de politique linguistique à venir, qui priorisera l’usage du catalan dans le secteur de la santé.

Cette initiative prolonge les collaborations antérieures en terminologie entre le ministère et TERMCAT, soulignant leur objectif commun d’avancer le catalan comme langue fonctionnelle dans tous les domaines de connaissance. Le ministère accorde 7 000 € pour soutenir le projet.